コラム

【よく使う慣用句　72】 翻了个底儿朝天 fān le ge dǐr chá tiān 底を天へとひっくり返す。引っ掻き回して物を探すことの例え bǎ zhěng ge wū zǐ fān le ge dǐr cháo tiān yě méi yǒu zhǎo dào hù...

【よく使う慣用句　70】 软硬不吃　ruǎn yìng bù chī 優しい熊度を見せても強硬な熊度に出ても言うことをきかない、箸にも棒にもかからない，煮ても焼いても食えない 。 别扭：（性格などが）ねじけている、ひねくれている、偏屈だ。 zhè ge rén ruǎn...

【よく使う慣用句　70】 软硬不吃　ruǎn yìng bù chī 優しい熊度を見せても強硬な熊度に出ても言うことをきかない、箸にも棒にもかからない，煮ても焼いても食えない 。 别扭：（性格などが）ねじけている、ひねくれている、偏屈だ。 zhè ge rén ruǎn...

【第205回　よく使う慣用句　69】 吃苦头　chī kǔ tóu つらい目にあう、ひどい目にあう、苦労をする。 chī diǎr kǔ tóu bìng bú shì huài shì 吃 点 儿 苦 头 并 不 是 坏 事。...

【よく使う慣用句　68】 找···算账　zhǎo··· suàn zhàng （勝負・争いなどで）決着をつける、けりをつける、かたをつける。 wǒ fēi zhǎo tā suàn zhàng bù kě 我非找他算账不可。 私は、彼と結着をつけないと気持ちがおさまりません。

【よく使う慣用句　67】 炒鱿鱼 chǎo yóuyú イカ炒めると端から丸くなる様子が、昔の雇われ人が暇を出されると、布団をくるくると筒状に巻いて立ち去るのに似ていることから）解雇する、クビにする。 无缘无故　何の理由も原因もない。 yǒu láo gōng fǎ bǎo...

【よく使う慣用句　66】 下饺子 xià jiǎo zi 芋を洗うような xià tiān de yóu yǒng chí fēi cháng yōng jǐ jiù xiàng xià jiǎo zi 夏天的游泳池非常拥挤，就像“下饺子”。...

【よく使う慣用句　65】 吃鸭蛋chī yādàn 　本来はアヒルの卵を食べるという意味ですが、数字の0とアヒルの卵の形が似ていることから→（試験などで）0点を取るという意味で使われます。 dà xióng měi cì kǎo shì dōu chī ge yā dàn...

【よく使う慣用句　64】 夜猫子 yèmāo zi フクロウやミミズクの俗称です。転じて、夜になってやる気がでる人、宵っ張り、夜型人間 ※朝型の人はヒバリ類の鳥「百灵鸟（bǎi líng niǎo）」 tā tiān tiān zài shēn yè gōng zuò...

【よく使う慣用句　63】 动不动（就）　dòng bu dòng jiù ややもすると、なにかにつけて　常に···しがちである。 心胸狭隘　心が狭い 闷气　くしゃくしゃした気持ち tā zhè ge rén xīn xiōng hěn xiá ài dòng bu dòng...

【よく使う慣用句　62】 穷光蛋qióng　guāng　dàn けなし言葉で貧乏人、すかんぴん。 wǒ suī rán shì gè qióng guāng dàn dàn shì wǒ yě bú huì tǎo hǎo nǐ 我虽然是个穷光蛋，但是我也不会讨好你。...

【よく使う慣用句　61】 好 样 (儿) 的　hǎoyàng(r)de 気骨のある人、見上げた人、あっぱれな人 shéi dōu kuā dù lì dé yī shēng shì ge hǎo yàng de 谁　都　夸　杜立德　医　生　是　个　好样的。...

【よく使う慣用句　60】 一个劲儿　yī ge jìnr 休みなく続ける、しきりに…し続ける、ひたすら…し続ける、わき目もふらずに…し続ける。 ※動詞が‘了’や結果補語を伴う場合には‘一个劲儿’を用いることができません。 méi yǔ jì jié yǔ yī ge jìr...

【よく使う慣用句　59】 下不来台xià bu lái tái （厄介な場面・状況に置かれて）ばつが悪い。引っ込みがつかない。収拾がつかない。 当众 　 dāngzhòng　 公衆の面前で 揭　　　jiē　　　　（秘密・内情・欠点などを）暴露する、暴く、ばらす。 tā...

【よく使う慣用句　58】 掏腰包　tāo yāo bāo 腰ぎんちゃくを探る→自分のお金を出す、自腹を切る měi cì de jiāo tōng fèi yě dōu shì tā zì jǐ tāo yāo bāo 每次的交通费也都是她自己掏腰包。...

【よく使う慣用句　57】 玩儿命　wár mìng　命を粗末にする→向こう見ずなことをする、無鉄砲なことをする、がむしゃらに～する 。 wǒ gōng zuò qǐ lái yě tǐng wán ér mìng de 我工作起来也挺玩儿命的。...

【よく使う慣用句　53】 刀子嘴豆腐心 dāo zi zuǐ dòu fǔ xīn 口は刀のようだが、心は豆腐のようだ。つまり、口が悪いが気は優しい。 wǒ fù qīn jiù shì dāo zi zuǐ dòu fǔ xīn 我父亲就是刀子嘴豆腐心。...

【よく使う慣用句　52】 往心里去wǎng xīn lǐ qù 気にする、重視する。 tā tīng dào yī xiē rén zài bèi hòu shuō tā de huài huà kě tā méi wǎng xīn lǐ qù...

心細い、胸の内で見当が立たず不安な気持ち。反対語は心里有底。 wǒ yě xiǎng xiě yī fèn shēn qǐng kě shì néng bù néng xíng wǒ xīn lǐ méi dǐr 我也想写一份申请，可是能不能行我心里没底儿。...

【よく使う慣用句　50】 一愣一愣的 yī lèng yī lèng de 驚いて（怒って）ぽかんとする様子。 tīng dào nà gè xiāo xī xià de tā yī lèng yī lèng de 听 到 那 个 消 息 吓 得 他 一 愣 一 愣 的。...