コラム

【よく使う慣用句　92】 口头禅 kǒu tóu chán 口癖、決まり文句 wǒ mā ma de kǒu tóu chán shì néng shěng jiù shěng ba shěng de jiù shì zhèng de...

【第227回　よく使う慣用句　91】 “鸡蛋里挑骨头” jī dàn lǐ tiāo gǔ tóu 卵の中から骨を見つける→ありもしない物を探そうとする、アラさがしをする。 もし周りの人が大好きな有名人の悪口を言おうとしたらこう言いましょう。 bú yào jī dàn...

【第226回　よく使う慣用句　90】 抱佛脚 bào fó jiǎo 困った時の神頼みをする。 平时不烧香，临时抱佛脚。（普段はお参りをしないのに，いざという時は仏様の足に取りすがる。） ということわざの省略形。 píng shí yào duō dú shū bú yào...

【第225回　よく使う慣用句　89】 小聪明xiǎo cōng ming 抜け目なく立ち回ること。小賢しさ。 yào xiǎng gàn hǎo yī jiàn shì zhǐ kào xiǎo cōng ming kě bù xíng děi huā shí jiān...

【第224回　よく使う慣用句　88】 和事佬 hé shì lǎo　仲裁（調停）する人　とりなし役　ピースメーカー 充当chōngdāng　 担当する、…になる。務める。 tā jiù shì xǐ huān chōng dāng hé shì lǎo 她 就 是 喜 欢...

【第223回　よく使う慣用句　87】 吃皇粮chī huángliáng　国からの給料で生活する。 yī bù fēn gōng wù yuán jiù shì měi tiān chī huáng liáng bù zěn me gōng zuò 一 部 分 公 务 员...

【第222回　よく使う慣用句　86】 倒胃口dǎo wèi kǒu （比喩的に；事物に対する興味が減退して）うんざりする、飽き飽きする。 jiùnà jǐ jù huà jiǎng le hǎo jǐ biàn jiào rén tīng le dào wèi...

【よく使う慣用句　85】 拿手戏　ná shǒu xì　十八番（おはこ） jīn tiān gěi nǐ biǎo yǎn yī xià wǒ de ná shǒu xì 今天给你表演一下我的拿手戏。 今日はあなたに私の十八番を披露します。

【よく使う慣用句　84】 卖力气mài lì qi 精を出す、骨身を惜しまない、全力をつくす。 tā gàn gōng zuò hěn mài lì qì de lǎo pà bèi cái yuán 她干工作很卖力气的，老怕被裁员。...

【よく使う慣用句　83】 发牢骚　fā láo sāo 愚痴をこぼす、不平をぶちまける。 tā yòu fā láo sāo le zhēn fán rén 她又发牢骚了真烦人！ 彼女はまた愚痴をこぼしました。本当にうっとうしいです。

【よく使う慣用句　82】 碰运气pèng yùnqì 運を試す、当たってみる。運に恵まれる、運が向く。運に任す、一か八かでやる。 jīn tiān pèng shàng yùn qì le 1.今天碰上运气了。 今日はついている。 méi bié de yì sī wǒ...

【第217回　よく使う慣用句　81】 红 眼 病 　hóngyǎnbìng （人の才能・成功・財産などを見てうらやましく思う）ねたみ病 （结膜炎の通称　红眼といいます） tā zhè rén yǒu hóng yǎn bìng yī jiàn bié rén de...

【よく使う慣用句　80】 有来头yǒu lái tou 背景がある、理由がある。（かなりの背景がある→）ただの人ではない bié kàn tā nián jì xiǎo dàn shì tā dà yǒu lái tóu 别 看 他 年 纪 小 ， 但 是 他 大 有 来...

【よく使う慣用句　79】 马大哈mǎ dà hā いい加減である、そそっかしい。また、いい加減な人、おっちょこちょい。 “马马虎虎mǎmǎhūhū”「適当」、“大大咧咧dàdaliēliē”「気まま」、“嘻嘻哈哈xīxihāhā”「へらへら」...

【よく使う慣用句　78】 泼冷水 pō lěng shuǐ 冷水を浴びせる、やる気をなくさせる、熱意を冷まさせる。 nǐ bié lǎo gěi wǒ pō lěng shuǐ 你别老给我泼冷水。 いつも水をささないでくれる？

【よく使う慣用句　77】 二把刀èr bǎ dāo 知識や技術が未熟だ、（知識・技術が）未熟な人、生半可な人。 wǒ suī rán huì diǎr hàn yǔ dàn shì zhǐ néng suàn ge èr bǎ dāo 我虽然会点儿汉语，但是只能算个二把刀。...

【よく使う慣用句　76】 饭碗砸了　fànwǎn zá le （飯茶わんを割る→）失業する，飯の食い上げになる．仕事を失う zhè bú shì zá zì jǐ de fàn wǎn ma 这样做不是砸自己的饭碗吗？ そのようにすれば、自分で自分の仕事をなくすことになるん...

【よく使う慣用句　75】 一窝蜂　yī wō fēng 1つの巣のハチ→多数の人間がハチの巣をつついたようにわっと押し寄せる。 xià kè líng yī xiǎng tóng xué men yī wō fēng de pǎo chū le jiào shì...

【よく使う慣用句　74】 一而再，再而三 yī ér zài zài ér sān 1回のみならず2回，2回のみならず3回，再三再四，何度となく繰り返す。 tā yī ér zài zài ér sān dì piàn nǐ nǐ hái xiāng xìn tā...

【よく使う慣用句　73】 煮熟的鸭子飞了zhǔ shú de yā zi fēi le 既に一旦手に入れた絶好の機会や物事を失う。トンビに油揚げをさらわれる。 nǐ jiù fàng xīn hǎo le zhǔ shú de yā zǐ fēi bù liǎo ...