第104回中国語検定4級 長文【4】の日本語訳

４ わたしは毎日家で日記をつけている。でも、今日の夜は書かなかった。そんなわたしに母が聞いた。 「どうして日記を書かないの？」わたしは「だって何時に起きて、何時に学校へ行って、帰るのは何時…。授業だって月曜日はこれ、火曜日はこれって…。毎週毎週同じことばかり。もしこんなふうに同じことを書き続けていったって、そんな日記にどんな意味があるの？」

「今日はどんな授業だったの？」

「今日は音楽の授業をやった。歌の時間とっても楽しかった。だって音楽の時間に歌った歌、わたし大好きなんだもの」

「授業が終わったあとはどんなことをしていたの？」

　「学校からの帰り道、おばあさんを見かけたの。手にたくさん荷物をもっていたの。だからわたしはおばあさんのところに行って荷物持ってあげたの。それでおばあさんの家まで一緒に行ってあげたんだ」

　母は笑いながら言った。「この２つのこと、あなたは書きたいと思わない？」

　わたしは興奮して言った。「書きたい！」こうしてわたしは日記の書き方を学んだのだった。

　　我每天在家写日记。可是今天晚上没有写。我妈妈问我：“你为什么不写日记？”我说： “几点起床，几点去学校，几点回家……每天一样。星期一上什么课，星期二上什么课……也是每个星期都一样。如果我天天都写这些，日记还有什么意思？”妈妈说：“你今天上了什么课？”我说：“今天上了音乐课，唱歌的时候，我很愉快。我很喜欢那首歌。”妈妈又问：“下课以后，你都做什么了？”我说：“回家的路上，我看见了一位老奶奶。她手里拿着很多东西，我就去帮她拿东西，一起走到她家门口。”

妈妈笑着说：“这两件事情，你不想写写吗？”

我高兴地说：“我想写！” 我现在知道怎么写日记了。