コラム

【よく使う慣用句　80】 有来头yǒu lái tou 背景がある、理由がある。（かなりの背景がある→）ただの人ではない bié kàn tā nián jì xiǎo dàn shì tā dà yǒu lái tóu 别 看 他 年 纪 小 ， 但 是 他 大 有 来...

【よく使う慣用句　79】 马大哈mǎ dà hā いい加減である、そそっかしい。また、いい加減な人、おっちょこちょい。 “马马虎虎mǎmǎhūhū”「適当」、“大大咧咧dàdaliēliē”「気まま」、“嘻嘻哈哈xīxihāhā”「へらへら」...

【よく使う慣用句　78】 泼冷水 pō lěng shuǐ 冷水を浴びせる、やる気をなくさせる、熱意を冷まさせる。 nǐ bié lǎo gěi wǒ pō lěng shuǐ 你别老给我泼冷水。 いつも水をささないでくれる？

【よく使う慣用句　77】 二把刀èr bǎ dāo 知識や技術が未熟だ、（知識・技術が）未熟な人、生半可な人。 wǒ suī rán huì diǎr hàn yǔ dàn shì zhǐ néng suàn ge èr bǎ dāo 我虽然会点儿汉语，但是只能算个二把刀。...

【よく使う慣用句　76】 饭碗砸了　fànwǎn zá le （飯茶わんを割る→）失業する，飯の食い上げになる．仕事を失う zhè bú shì zá zì jǐ de fàn wǎn ma 这样做不是砸自己的饭碗吗？ そのようにすれば、自分で自分の仕事をなくすことになるん...

【よく使う慣用句　75】 一窝蜂　yī wō fēng 1つの巣のハチ→多数の人間がハチの巣をつついたようにわっと押し寄せる。 xià kè líng yī xiǎng tóng xué men yī wō fēng de pǎo chū le jiào shì...

【よく使う慣用句　74】 一而再，再而三 yī ér zài zài ér sān 1回のみならず2回，2回のみならず3回，再三再四，何度となく繰り返す。 tā yī ér zài zài ér sān dì piàn nǐ nǐ hái xiāng xìn tā...

【よく使う慣用句　73】 煮熟的鸭子飞了zhǔ shú de yā zi fēi le 既に一旦手に入れた絶好の機会や物事を失う。トンビに油揚げをさらわれる。 nǐ jiù fàng xīn hǎo le zhǔ shú de yā zǐ fēi bù liǎo ...

【よく使う慣用句　72】 翻了个底儿朝天 fān le ge dǐr chá tiān 底を天へとひっくり返す。引っ掻き回して物を探すことの例え bǎ zhěng ge wū zǐ fān le ge dǐr cháo tiān yě méi yǒu zhǎo dào hù...

【よく使う慣用句　70】 软硬不吃　ruǎn yìng bù chī 優しい熊度を見せても強硬な熊度に出ても言うことをきかない、箸にも棒にもかからない，煮ても焼いても食えない 。 别扭：（性格などが）ねじけている、ひねくれている、偏屈だ。 zhè ge rén ruǎn...

【よく使う慣用句　70】 软硬不吃　ruǎn yìng bù chī 優しい熊度を見せても強硬な熊度に出ても言うことをきかない、箸にも棒にもかからない，煮ても焼いても食えない 。 别扭：（性格などが）ねじけている、ひねくれている、偏屈だ。 zhè ge rén ruǎn...

【第205回　よく使う慣用句　69】 吃苦头　chī kǔ tóu つらい目にあう、ひどい目にあう、苦労をする。 chī diǎr kǔ tóu bìng bú shì huài shì 吃 点 儿 苦 头 并 不 是 坏 事。...

【よく使う慣用句　68】 找···算账　zhǎo··· suàn zhàng （勝負・争いなどで）決着をつける、けりをつける、かたをつける。 wǒ fēi zhǎo tā suàn zhàng bù kě 我非找他算账不可。 私は、彼と結着をつけないと気持ちがおさまりません。

【よく使う慣用句　67】 炒鱿鱼 chǎo yóuyú イカ炒めると端から丸くなる様子が、昔の雇われ人が暇を出されると、布団をくるくると筒状に巻いて立ち去るのに似ていることから）解雇する、クビにする。 无缘无故　何の理由も原因もない。 yǒu láo gōng fǎ bǎo...

【よく使う慣用句　66】 下饺子 xià jiǎo zi 芋を洗うような xià tiān de yóu yǒng chí fēi cháng yōng jǐ jiù xiàng xià jiǎo zi 夏天的游泳池非常拥挤，就像“下饺子”。...

【よく使う慣用句　65】 吃鸭蛋chī yādàn 　本来はアヒルの卵を食べるという意味ですが、数字の0とアヒルの卵の形が似ていることから→（試験などで）0点を取るという意味で使われます。 dà xióng měi cì kǎo shì dōu chī ge yā dàn...

【よく使う慣用句　64】 夜猫子 yèmāo zi フクロウやミミズクの俗称です。転じて、夜になってやる気がでる人、宵っ張り、夜型人間 ※朝型の人はヒバリ類の鳥「百灵鸟（bǎi líng niǎo）」 tā tiān tiān zài shēn yè gōng zuò...

【よく使う慣用句　63】 动不动（就）　dòng bu dòng jiù ややもすると、なにかにつけて　常に···しがちである。 心胸狭隘　心が狭い 闷气　くしゃくしゃした気持ち tā zhè ge rén xīn xiōng hěn xiá ài dòng bu dòng...

【よく使う慣用句　62】 穷光蛋qióng　guāng　dàn けなし言葉で貧乏人、すかんぴん。 wǒ suī rán shì gè qióng guāng dàn dàn shì wǒ yě bú huì tǎo hǎo nǐ 我虽然是个穷光蛋，但是我也不会讨好你。...

【よく使う慣用句　61】 好 样 (儿) 的　hǎoyàng(r)de 気骨のある人、見上げた人、あっぱれな人 shéi dōu kuā dù lì dé yī shēng shì ge hǎo yàng de 谁　都　夸　杜立德　医　生　是　个　好样的。...