【よく使う慣用句 12】得了吧 dé le ba
会話の中で相手の言うことを否定するのに用いられ、「もうやめてよ」、とか「いい加減にしてよ」という意味です。
nǐ zuò d cài zhēn hǎo chī
A 你 做 的 菜 真 好 吃 。
君の作ったご飯はほんとうまいな。
dé le ba nǐ zhè me shuō háin bú shì yīn wèi xī wàng wǒ tiān tiān zuò fàn
B 得 了 吧 ， 你 这 么 说 ， 还 不 是 因 为 希 望 我 天 天 做 饭 。
やめてよ。そんなこと言って、私に毎日ご飯を作ってもらいたいと思ってるんでしょ。