今日から、慣用句を一日ひとつお届けしていきます。
慣用句とは、ご存知のように複数の語が結びついて、 新しい意味をもつようになった表現で、イディオムともいわれますね。
日本語にも、「あたまがあがらない」とか「道草を食う」「耳にたこができる」など、その文化独特の表現があります。
中国語でも、ネイティブ同士の会話には慣用句や四字熟語が多く使われ、 たとえ聞き取れても、知らないと意味するところがよくわかりませんし、 また会話の中で自然に使えるようにもなりたいですね。
【第137回 よく使う慣用句１】
1. 打招呼 dǎ zhāo hu （言葉・しぐさで）あいさつする，会釈する． xiè xiè nǐ gēn wǒ dǎ zhāo hu 谢 谢 你 跟 我 打 招 呼 私にあいさつしてくれてありがとう。
2.（事前・事後に）知らせる，通知する，よろしくと頼む． nǐ nǎ tiān lái xiān gěi wǒ dǎ gè zhāo hu 你哪天来，先给我打个招呼 あなたがいつ来るのか， 事前に一言知らせておいてください。