top of page

第107回中国語検定3級 長文【4】の日本語訳

 前几天我收到一份礼物,是我在北京留学时的朋友小张寄给我的。那是我最喜欢的歌手新出的CD。

那个歌手在中国和日本都很受欢迎,我高中的时候就开始听他的歌了。

收到朋友的礼物,我非常高兴,连续听了三⑴遍。我弟弟也很喜欢听这张CD, 他想借去听听。我还没有同意呢,他就把CD 拿走了。我没想到的是,第二天弟弟对我说,那张CD 不见了。看到我非常生气,弟弟哭⑵着说自己不是故意的,要给我再买一张新的。可是这张CD只在中国卖,在日本根本⑶买不到啊!没办法,我只好给小张⑷发电子邮件,跟他解释了事情的经过,并请他帮我再买一张同样的CD。

小张很快就回信说:“没问题,我明天就去商店看看。那个歌手的CD卖得特别好,不知道还有没有, ⑸只要店里还有, ⑸就一定满足你的要求。”小张还说:“下次不要把自己的宝物借给别人了。”

弟弟说买新CD 的钱他付,我说:“不用了,如果有机会去北京的话,你请我吃烤鸭就行了。”

弟弟说:“我没有那么多钱,还是给你买CD 吧。”


 先日わたしにプレゼントが1つ届きました。それは北京に留学していたときの友達、張さんがわたしに送ってくれたもので、わたしが一番好きな歌手が新しく出したCDでした。その歌手は中国でも日本でも人気のある人で、わたしは高校生の頃からもう彼の歌を聞いていました。プレゼントを受け取って、わたしはすごくうれしくて、続けて3回聞きました。弟もこのCDが気に入り、借りて行って聞きたいと思ったのですが、わたしがいいと言う前にそのCDを持って行ってしまいました。そして翌日、弟はそれをなくしてしまったというのです。思ってもいなかったことでした。わたしがものすごい剣幕で怒ったもので、それを見て弟は泣きながら、わざとやったわけじゃない、わたしに新しいのを買って返すと言うのです。でもそのCDは中国でしか売っておらず、日本では絶対手に入らないものです。仕方なくわたしは張さんにメールをして、ことの次第を説明し、私のために同じCDをもう一枚買ってくれるように頼むよりほかありませんでした。

張さんはすぐに「だいじょうぶ。明日早速店に見に行ってくるよ。ただ、その歌手のCDはすごく売れているので、あるかないかはわからないけど、あったらすぐ依頼の通りにする」と返事をくれました。張さんのメールはさらにこう続いていました。「今度から大切なものは人に貸さないようにしてね」

新しく買うCDの代金は自分が出すと言う弟に、わたしは「お金はいらない。でも、もし北京に行くことがあったら、そのとき北京ダックをおごってくれればいいよ」

弟は言いました「ぼくそんなにお金ないよ。やっぱりCDを買って返すよ」


※こちらの翻訳は弊社独自のものであり、中国語検定協会とは何ら関係はございません。

閲覧数:7回

最新記事

すべて表示

リスニング問2 如今越来越多的外国人成了中国文化的代言人,阿福就是其中之一。阿福是德国人,德国名字叫托马斯,“阿福” 这个名字是他跟上海姑娘萍萍结婚后萍萍的爸爸给他取的,他很喜欢这个名字。阿福第一次接触汉语和中国文化是高中一年级的时候,那时他选修了一门叫“中国文化和语言”的课,他很快就 被中国文化深深地吸引了。2007 年高中毕业时他跟着汉语老师来中国旅行了三个星期,那次旅行让他更喜欢中国了。 高

第 107 回中国語検定試験 2級 長文問題 【1】 我有急用去银行取钱,在银行看到了奇怪的一幕:自动取款机前的队排得很长,营业厅里却 一个人也没有。我心想那些人怎么 不到柜台取钱呢?我走到窗口说取 3000,营业员 一边 用手指着窗上贴着的一张通知,一边对我说:“对不起,按照规定取钱在 5000 以下的,要在自 动取款机上取。”我看了看自动取款机前长长的队伍,心想什么时候才能排到我呀。我只好恳求

※以下の和訳は、あくまで当社の見解であり、日本中国語検定協会とは一切関係ありません 说起“罗森”,大家都会想到便利店,很少有人知道近代史上有一个叫罗森的中国人, 他直接参与 1854 年的《日美和亲条约》谈判,见证了“日本开国”,在日中文化交流史上留下了 一段佳话。 罗森是广东人,出生于书香世家。他既精通古典,又擅长书法,还会说英语。 他在香港当老师,长期教外国人学汉语。 1853 年,佩里率美国

bottom of page