お経を日本語で読んでも、音で中国語を読んでいるだけなので、意味がわからないですよね。
当たり前かもしれないですが、日本で読まれているお経は、「漢文」つまりは「中国語」なんです。
お経がサンスクリット語から、漢文に翻訳されたのは1200年前の唐の時代だといえ、文法的には今の中国語と基本的に変わりません。
中国語の基礎的な知識があれば、お経は中国語として、意味が理解できるし、発音を習った方なら、
現代中国語でも音読することができます。
その辺りを今回の春フェスでは講師のヒロ・オカベ氏がわかりやすくお話ししてくださいます。
英語も中国語もできるオカベさんだからこそ、日本人は中国語であるお経を簡単に読める、
という観点でお話しくださいます。
そして、オカベさんは、中国語でも朗々と歌われるすごく素敵な方ですよ～。
通信の会社に数十年勤務うちNew York, Sydney, 北京3か所合計で15年海外駐在されています。
北京駐在時代に、般若心経は中国語として読むとカンタンに理解できることを発見
組織開発、成人発達、本質行動学・構造構成主義などを継続的に学ばれたそうです。
誰もが自由に何でも話せる場/聞ける場を毎月主催Joanna Macyの
「つながりを取り戻すワーク」のワークショップも毎月開催されています。
あ、そうか！中国語でお経が読めんるんだ！と思った方、乞うご期待です。
当日参加できなくても、アーカイブ視聴できます。
2024年中国語オンライン春フェス概要
【開催日時】 2024年3月17日（日）13：00～17：45（予定）
※時間内は出入りはご自由となっております。上記のスケジュールをご参考にご参加ください。
※お申し込みされた方は、参加できなかったプログラムも後日アーカイブでご覧いただけます。
【受講方法】 zoom開催
【受講料】 2,200円（税込）
【お支払い方法】ゆうちょ銀行へのお振込み、またはペイパル決済をご利用いただけます。（お支払い方法はお申込みの返信メールにてご確認ください）
Comments