• masumi.h

【よく使う慣用句 65】 吃鸭蛋chī yā dàn

更新日:10月16日




【よく使う慣用句 65】

吃鸭蛋chī yādàn  本来はアヒルの卵を食べるという意味ですが、数字の0とアヒルの卵の形が似ていることから→(試験などで)0点を取るという意味で使われます。


dà xióng měi cì kǎo shì dōu chī ge yā dàn 


大雄每次考试都吃个鸭蛋


のび太は毎回テストで零点を取ります。


どらえもんの主人公 野比のび太は 野比 大雄 yě bǐ dà xióng と訳されます。

閲覧数:2回

最新記事

すべて表示

弊社では、今年から中国語検定の当日に3級の解答速報会を行っています。 そこではいち早く、長文の日本語訳をお伝えしています。 今後こちらでも、アップしていきますね。 4 失眠睡不着觉的时候,很多人会用数羊的办法催眠。 “一只羊、两只羊……”地不停地数下去,直到睡着为止。可是,这个办法真的有用吗? 南平脑科医院的刘大夫告诉我们: 数羊不但对入眠不管用,而且还会越数越睡不着。 因为这个办法是从英语国家传