【よく使う慣用句 3】真有你的 zhēn yǒu nǐ de
大したものだ、君にはかなわないな、と相手を賞賛する言葉ですが、相手の行動が気に入らず、嫌みで言うと正反対の意味にもなることもあるので、注意してください。
話し言葉でよく使われ、多くはよく知っている人の間で使います。
褒める場合とけなす場合、二つの例文です。
１（良く知っている人に対して、その能力や働きぶりなどを褒める場合）
大したものだ、君にはかなわない、君には恐れ入る。
hàn yǔ shuǐ píng kǎo shì kǎo le mǎn fēn zhēn yǒu nǐ de
汉 语 水 平 考 试 考 了 满 分 ？ 真 有 你 的 ！
汉语水平考试考了满分？真有你的！
HSKで満点取とったの？大したものですね。
２（良く知っている人に対して、能力や働きのないことを、反語的に批判する場合）
君はよくやってくれるよ、恐れ入った、大したもんだ。
zhēn yǒu nǐ de zhè me jiǎn dān de shì ér dōu bú huì zuò
真有你的，这么简单的事儿都不会做。
まったく君には恐れ入ったよ，こんな簡単なこともできないなんて。
Commentaires